1 00:02:55,365 --> 00:02:58,714 Indianie z tych zamarzniętych krain Mówią o istnieniu... 2 00:02:58,917 --> 00:03:01,491 paczki po paczka... 3 00:03:02,474 --> 00:03:03,476 i boją się go. 4 00:03:03,529 --> 00:03:05,129 Mają więcej siły niż jakikolwiek wilk... 5 00:03:05,163 --> 00:03:06,290 i przebiegłość każdego psa. 6 00:03:06,930 --> 00:03:08,809 Nikt nie wie gdzie przychodzą... 7 00:03:09,010 --> 00:03:10,707 lub gdzie przebywają. 8 00:03:49,381 --> 00:03:51,179 Pospiesz się! Już czas! 9 00:03:54,305 --> 00:03:55,344 Pospiesz się! Pospiesz się! 10 00:03:55,369 --> 00:03:57,766 Manuel, zaopiekuj się Polly. Ona jest docenta. 11 00:04:21,596 --> 00:04:22,994 Jesteśmy tu, chłopcze. 12 00:04:23,409 --> 00:04:24,706 Dziadek! Dziadek! 13 00:04:26,080 --> 00:04:28,477 Dolar! Dolar! 14 00:04:28,518 --> 00:04:30,116 Cześć dziewczyny! 15 00:04:32,856 --> 00:04:37,052 - Daj mi buziaka. - Dolar! Kocham tego psa! 16 00:04:38,355 --> 00:04:41,152 - Dolar! Poczułam nostalgię! - Co za miła niespodzianka! 17 00:04:41,177 --> 00:04:42,908 Molie, Alicja! Idź w górę tutaj. 18 00:04:44,896 --> 00:04:48,393 Dziadku, co przyniosłeś dla mnie? 19 00:04:50,306 --> 00:04:52,503 Proszę! Co mi przyniosłeś? 20 00:04:59,298 --> 00:05:00,696 A ty, Alicja... 21 00:05:00,721 --> 00:05:03,232 To nie jest dobre maniery dla A Pani zapytała. 22 00:05:03,257 --> 00:05:06,278 Rozumiem. jesteś teraz młody. 23 00:05:06,939 --> 00:05:08,836 Cóż, w takim razie... 24 00:05:14,466 --> 00:05:15,864 chodźmy! 25 00:05:22,661 --> 00:05:25,557 Nie tu, w Kalifornii Wiemy, jakie mamy szczęście. 26 00:05:26,369 --> 00:05:28,066 Z tego co słyszę... 27 00:05:28,223 --> 00:05:30,919 Świat szaleje za złoto. 28 00:05:31,696 --> 00:05:35,392 Ludzie ze wszystkich klasy społeczne... 29 00:05:36,037 --> 00:05:38,783 Van z Frisco do Seattle... 30 00:05:39,163 --> 00:05:40,711 To najlepszy sposób dotrzeć na Alaskę. 31 00:05:40,744 --> 00:05:42,145 I czy możesz to sobie wyobrazić dlaczego, sędzio? 32 00:05:42,190 --> 00:05:45,088 Powiedzieli, że rzeka jest pełen złota 33 00:05:50,018 --> 00:05:53,815 To wszystko jest tutaj. Weź pociąg do Seattle... 34 00:05:54,026 --> 00:05:56,284 Kontynuuj wzdłuż wybrzeża do Skagwaya. 35 00:05:56,526 --> 00:05:58,623 Każdy może to zrobić! 36 00:05:59,453 --> 00:06:01,851 Ostrożnie unikaj cytat... 37 00:06:02,127 --> 00:06:05,124 szlakiem skagwayowym do Dawson City. 38 00:06:06,821 --> 00:06:10,817 To jeden z najniebezpieczniejszych szlaków świata. 39 00:06:11,588 --> 00:06:15,483 Pięćset mil skał, śnieg i lód. 40 00:06:16,699 --> 00:06:20,295 Temperatura osiąga 15 stopni poniżej zera. 41 00:06:20,617 --> 00:06:22,707 Dałbym wszystko za próbę. 42 00:06:22,790 --> 00:06:25,287 lata temu, To byłoby kuszące... 43 00:06:25,878 --> 00:06:29,674 ale na szczęście mam dwa dobre powody, aby zostać w domu. 44 00:06:31,258 --> 00:06:33,556 Jesteś pięknym psem. 45 00:06:36,232 --> 00:06:38,291 Manuel, możesz to teraz wyczyścić wszystko. 46 00:06:38,372 --> 00:06:40,069 wszyscy przegrywają głowa... 47 00:06:40,906 --> 00:06:44,903 Chciwość tworzy ludzi lina popełniaj szalone rzeczy. 48 00:06:45,687 --> 00:06:47,184 Zobacz to... 49 00:06:48,407 --> 00:06:50,174 nowojorska firma zatonął... 50 00:06:50,261 --> 00:06:52,837 sprzedać sanie parowe. 51 00:06:54,162 --> 00:06:56,436 Wyobraź sobie co muszą nieść 52 00:06:57,129 --> 00:07:01,124 Podobało mi się to: „Ludzie przelecieć balonem 500 mil”. 53 00:07:07,770 --> 00:07:11,167 Jest tylko jeden sposób, Jack. Plecak i sanki. 54 00:07:11,504 --> 00:07:14,182 Tak teraz robią najmądrzejsi ludzie. 55 00:07:14,739 --> 00:07:17,035 Psy, psy, psy. 56 00:07:17,506 --> 00:07:18,955 Ze wszystkich ras. 57 00:07:19,093 --> 00:07:21,292 Duży pies i długie włosy... 58 00:07:21,523 --> 00:07:24,584 Potrafi rzucić np ładunek 50 kilo... 59 00:07:25,460 --> 00:07:27,754 300 dolarów za Husky'ego... 60 00:07:28,393 --> 00:07:30,497 500, za jednego z Grenlandii. 61 00:07:30,673 --> 00:07:33,091 Można to powiedzieć w tym chwila... 62 00:07:33,432 --> 00:07:36,301 co za dobry pies dosłownie na wagę złota... 63 00:07:41,226 --> 00:07:43,713 Byli wszyscy oklaskiwać... 64 00:07:44,880 --> 00:07:47,270 i zdejmuje kapelusz... 65 00:07:48,133 --> 00:07:50,141 dla odważnego chłopca... 66 00:07:52,842 --> 00:07:54,415 który ocalił wszystkich przed smokiem. Koniec. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,447 Na dzisiaj jest sam. 68 00:07:58,883 --> 00:08:02,230 - Czas iść do łóżka. - NIE! 69 00:08:04,749 --> 00:08:07,112 Dziadku, gdzie czy smok żyje? 70 00:08:07,372 --> 00:08:11,007 Daleko na północy. Ukryty w lesie. 71 00:08:15,100 --> 00:08:16,799 Czy wujek Jack tam pojedzie? 72 00:08:17,076 --> 00:08:18,607 Nie sądzę. 73 00:08:20,394 --> 00:08:23,353 Wymaga specjalnego typu człowieka na tę podróż. 74 00:08:23,878 --> 00:08:26,268 Bardzo wyjątkowy chłopak. 75 00:08:26,405 --> 00:08:28,318 No dalej, śpiochy! 76 00:08:28,637 --> 00:08:30,646 Przejdźmy od razu do do łóżka. 77 00:08:32,777 --> 00:08:34,402 Przyjdziesz, chłopcze. 78 00:08:37,023 --> 00:08:39,297 Bardzo dobrze, stój na straży... 79 00:08:39,641 --> 00:08:41,553 i bez poduszek. 80 00:08:41,693 --> 00:08:43,223 Pospiesz się! Pospiesz się! 81 00:09:15,995 --> 00:09:18,673 Manuelu! Chodź tutaj! 82 00:09:19,257 --> 00:09:22,127 Nie mam takiego latarka. Manuelu! 83 00:09:29,924 --> 00:09:31,837 - Jak masz na imię? - Dolar! Lubisz mnie? 84 00:09:31,967 --> 00:09:35,764 Tak jak? Nie muszą Lubię bestie... 85 00:09:36,178 --> 00:09:37,708 Kupuję je. 86 00:09:38,955 --> 00:09:41,033 - 40 dolarów. - 100! 87 00:09:44,414 --> 00:09:47,058 75, proszę. 88 00:10:24,210 --> 00:10:25,910 Pokonaj ich! 89 00:10:28,176 --> 00:10:32,901 500, 600, 700... 90 00:10:37,439 --> 00:10:39,233 Mamy pieniądze! 91 00:11:24,320 --> 00:11:26,494 Nie ugryziesz mnie! 92 00:11:36,173 --> 00:11:37,211 Z! 93 00:11:39,056 --> 00:11:40,473 Nakarm się! 94 00:11:56,100 --> 00:11:58,462 Do widzenia! 95 00:12:22,886 --> 00:12:26,596 Biedni ludzie, nie wiem jak Mogą znieść taki stan. 96 00:12:26,750 --> 00:12:29,468 Przybędą martwi. 97 00:12:30,573 --> 00:12:32,346 Ale niektórym się to udaje wzbogacić się. 98 00:12:32,599 --> 00:12:33,912 To cię tu sprowadza. 99 00:12:33,959 --> 00:12:36,266 - Zapomnij o tym, Pete. - Nigdy nic nie powiedziałem. 100 00:12:38,953 --> 00:12:40,931 Więc powiedz to teraz. 101 00:12:41,363 --> 00:12:42,874 Zbijają fortunę, biorąc... 102 00:12:42,919 --> 00:12:46,440 garść bryłek z ziemi. 103 00:12:48,093 --> 00:12:49,699 I wracają bogaci! 104 00:12:49,773 --> 00:12:51,279 Nie chcesz spróbować? 105 00:12:51,593 --> 00:12:53,482 Ta gra nie jest tego warta, Pete! 106 00:12:53,737 --> 00:12:55,595 Będziemy mieć swoją część, nie martw się. 107 00:12:56,026 --> 00:12:58,367 Nosimy pocztę, zaopatrzenie. 108 00:12:58,886 --> 00:13:00,376 Nigdy więcej złota. 109 00:13:00,448 --> 00:13:03,849 Panie Thornton! Lepiej weźcie swoje psy. 110 00:13:07,289 --> 00:13:10,798 W porządku. Za pozwoleniem, proszę. 111 00:13:11,901 --> 00:13:14,136 Chodźcie, psy! Przenosić! 112 00:13:17,520 --> 00:13:18,654 Wszyscy tu są. 113 00:13:25,851 --> 00:13:28,969 Ten ma na imię Spits. 114 00:13:32,155 --> 00:13:34,611 On jest liderem i on o tym wie. 115 00:13:35,689 --> 00:13:38,617 Dolar! Wygląda na to, że ta rasa Jest jednym z najlepszych. 116 00:13:40,283 --> 00:13:41,889 Ale według mnie wygląda to dobrze. 117 00:13:42,599 --> 00:13:44,867 Och, nigdy nie byłem nie na północ od Seattle. 118 00:13:45,996 --> 00:13:47,694 Mam nadzieję, że sobie z tym poradzisz. 119 00:14:48,746 --> 00:14:50,162 Witamy ponownie! 120 00:15:00,872 --> 00:15:02,099 Miałeś rację. 121 00:15:02,170 --> 00:15:03,565 To pierwszy raz kto widzi śnieg 122 00:15:04,348 --> 00:15:05,743 Lepiej się przyzwyczaić... 123 00:15:06,298 --> 00:15:08,472 bo nie ma nic więcej na Alasce niż to. 124 00:15:28,763 --> 00:15:29,989 Wynoś się stąd! 125 00:15:37,337 --> 00:15:39,037 Oddaj mi to, bracie! 126 00:15:49,031 --> 00:15:51,581 Panowie! Panowie! 127 00:15:51,811 --> 00:15:53,700 Mam złotą mapę. 128 00:15:53,729 --> 00:15:54,749 Nie, dziękuję. 129 00:15:54,774 --> 00:15:56,631 Mapa A nieznane terytorium. 130 00:15:57,095 --> 00:15:58,953 - Niektórzy już odkryli złoto. - NIE! 131 00:15:58,999 --> 00:16:00,577 A co powiesz na coś specjalnego? 132 00:16:01,735 --> 00:16:03,778 - Skrót do Dawson City? - Zapominać. 133 00:16:04,882 --> 00:16:05,895 To miejsce się nie zmienia. 134 00:16:14,163 --> 00:16:17,506 Pluć! Jest wiele psów się zająć. 135 00:16:25,914 --> 00:16:27,678 Dobry chłopak! Dam ci jedzenie. 136 00:16:48,760 --> 00:16:50,803 Twoja paczka jest w środku zaburzenie. 137 00:16:52,166 --> 00:16:53,449 To będzie ciężka podróż, kochanie. 138 00:16:54,887 --> 00:16:56,820 Więc mogę otrzymać poczta. 139 00:16:58,091 --> 00:17:01,875 Nikt inny nie chciał zaczynać Wyścig do Dawson City. 140 00:17:02,501 --> 00:17:03,961 To kilometr stąd, pośrodku niczego. 141 00:17:06,274 --> 00:17:08,059 Możesz skorzystać i szukać złota. 142 00:17:10,644 --> 00:17:14,087 NIE! Mówię ci czego szukam. 143 00:17:15,042 --> 00:17:16,999 Szukamy tych, którzy Szukają złota. 144 00:17:18,179 --> 00:17:20,420 Sprzedam co chcesz kupić. 145 00:17:21,891 --> 00:17:23,767 Sposób na przetrwanie obecnie. 146 00:17:27,059 --> 00:17:28,266 Oto jest. 147 00:17:35,338 --> 00:17:36,730 Lepsza! 148 00:17:47,419 --> 00:17:49,648 Genialny szczeniak, esse Spits! 149 00:17:50,876 --> 00:17:52,876 Musimy zdobyć kolejnego. 150 00:18:28,012 --> 00:18:29,682 Jak się masz? 151 00:18:31,240 --> 00:18:32,818 Spódnica! 152 00:18:56,160 --> 00:18:57,180 Dzień dobry! 153 00:19:42,389 --> 00:19:43,781 Chodź Spits! 154 00:20:04,779 --> 00:20:07,752 Zejdź ze mnie! Chodź, teraz idź. 155 00:20:33,744 --> 00:20:35,508 Buck jest zmęczony. 156 00:20:36,209 --> 00:20:37,509 To dobry pies... 157 00:20:38,023 --> 00:20:39,693 ale każdy robi to na swój sposób. 158 00:20:53,558 --> 00:20:56,324 To nie jest ludzkie! Nie masz szans! 159 00:21:14,631 --> 00:21:17,650 Na końcu nie ma złota z drogi! 160 00:21:36,923 --> 00:21:38,993 Śniegu jest bardzo głęboko tutaj. 161 00:21:39,221 --> 00:21:40,892 Próbuj dalej, narkotyku! 162 00:21:41,200 --> 00:21:43,242 Nie możemy pozostać w stagnacji tutaj. 163 00:21:44,746 --> 00:21:47,346 To niemożliwe! musimy znaleźć inny sposób. 164 00:21:52,921 --> 00:21:56,372 uwolnijmy ich i podgrzejmy je jeden po drugim. 165 00:22:01,777 --> 00:22:04,011 Przyjrzyjmy się twoim łapom, Buck. 166 00:22:07,687 --> 00:22:10,381 No dalej, pluj! Dobry chłopak! 167 00:22:31,525 --> 00:22:32,545 Tomasz! 168 00:22:42,773 --> 00:22:43,979 Buck nie je. 169 00:22:45,035 --> 00:22:46,706 Trochę utyka. 170 00:22:49,592 --> 00:22:52,750 Dolar! Nie chcesz obiad? 171 00:22:53,222 --> 00:22:54,428 Teraz tak! 172 00:23:02,185 --> 00:23:03,577 Spójrz. 173 00:23:08,866 --> 00:23:10,146 Co zamierzasz zrobić? 174 00:23:10,446 --> 00:23:12,425 Spróbuję coś zrobić rodzaj buta. 175 00:23:13,596 --> 00:23:15,601 Potrzebuję czegoś takiego pomóż mu... 176 00:23:16,752 --> 00:23:19,260 bo nie ma nóg wystarczająco silny. 177 00:23:26,446 --> 00:23:27,746 Cholerne Spitsy! 178 00:23:27,963 --> 00:23:29,633 Flirtowała z Buckiem! 179 00:23:33,469 --> 00:23:36,255 Spódnica! Idź do swojego kąta! 180 00:23:52,187 --> 00:23:54,509 - Dolar! - Gdzie jest? 181 00:23:57,067 --> 00:24:01,246 - Oto jest. - Myślisz? 182 00:24:04,825 --> 00:24:07,794 To czeka twoje buty! 183 00:24:16,983 --> 00:24:20,361 Zobaczmy, co potrafisz zrobić z tym. 184 00:24:41,497 --> 00:24:43,111 Dobrze się bawiliśmy, Pete! 185 00:24:43,136 --> 00:24:46,410 Dotrzemy na drugą stronę zanim zajdzie słońce. 186 00:24:52,569 --> 00:24:55,230 - Nie przestawaj! - Nie mogę! 187 00:24:59,726 --> 00:25:00,852 Kontynuujemy! 188 00:25:01,102 --> 00:25:03,353 Dawać! Dawać! 189 00:25:04,557 --> 00:25:05,578 Pospiesz się! 190 00:25:05,665 --> 00:25:07,486 Jak długo trzeba czekać na przyjazd do Skagway? 191 00:25:07,509 --> 00:25:09,021 Sześć dni. 192 00:25:09,045 --> 00:25:10,147 Masz szczęście! 193 00:25:10,172 --> 00:25:12,606 Zajęło nam to 35 dni przyjdź tutaj. 194 00:25:12,630 --> 00:25:14,370 No dalej, pluj! 195 00:25:16,624 --> 00:25:17,954 Dawać! 196 00:25:22,059 --> 00:25:23,719 Z sankami to dla nich proste! 197 00:25:23,839 --> 00:25:25,769 Idź dalej, inaczej nigdy tam nie dotrzesz na górę! 198 00:25:26,607 --> 00:25:28,039 Zwiększyć! 199 00:25:33,049 --> 00:25:34,481 Idź dalej, Spits. 200 00:25:39,033 --> 00:25:40,454 Rozbijmy tutaj obóz dziś wieczorem 201 00:25:40,513 --> 00:25:42,457 Jesteśmy w połowie drogi. 202 00:25:46,877 --> 00:25:49,603 Nie wyobrażałem sobie, że zobaczę tak wiele ludzie... 203 00:25:50,492 --> 00:25:52,130 Cholerne miejsce! 204 00:26:54,415 --> 00:26:56,564 - Wilki. -Percebi. 205 00:26:57,108 --> 00:26:59,667 Psy będą niespokojne dziś wieczorem 206 00:27:24,761 --> 00:27:28,242 Cholera, straciliśmy kolejnego! 207 00:27:28,786 --> 00:27:30,810 Cholerne Spitsy! 208 00:27:44,367 --> 00:27:46,619 Chodźcie, psy. Pospiesz się! 209 00:27:46,644 --> 00:27:49,919 Pospiesz się! Idźmy dalej. 210 00:27:55,600 --> 00:27:58,261 No dalej, pluj! Jaki jest dzisiaj problem? 211 00:28:06,830 --> 00:28:08,671 idę! 212 00:28:29,883 --> 00:28:31,930 Pospiesz się! Przenosić! Uruchomić! 213 00:28:34,849 --> 00:28:35,874 Jeszcze nie jesteś suchy. 214 00:28:35,914 --> 00:28:40,030 Masz szczęście, że żyjesz! Przenosić! 215 00:28:48,665 --> 00:28:52,147 Pluć! Pluć! Saía! Długi! 216 00:28:56,380 --> 00:28:58,836 Sukinsynu! 217 00:29:01,640 --> 00:29:06,040 Dolar! Bezradny! Plucie jest okrutne! 218 00:29:10,198 --> 00:29:12,347 Pospiesz się! Pospiesz się! 219 00:29:17,832 --> 00:29:20,084 Buck, co się dzieje? 220 00:29:27,978 --> 00:29:31,561 Co się stało? A co z psami? 221 00:29:31,874 --> 00:29:33,716 Nie sądzę, że mogą to przyjąć więcej dzisiaj. 222 00:29:34,914 --> 00:29:37,780 - I ja też. - Dobry! Rozbijmy obóz. 223 00:29:44,016 --> 00:29:47,599 Pluć! Wróć tutaj! Dolar! 224 00:29:50,411 --> 00:29:52,559 Co jest z nimi nie tak? 225 00:29:53,078 --> 00:29:55,022 Lisy śnieżne. 226 00:31:15,487 --> 00:31:18,557 Powiedziałeś to Buckowi nauczył się i nauczył. 227 00:31:19,499 --> 00:31:21,978 Ale powinienem był poczekać żebyśmy dotarli do Dawson. 228 00:31:22,003 --> 00:31:23,640 Teraz nie mamy psa przewodnika. 229 00:31:30,801 --> 00:31:35,024 Dolar! Mamy przewodnik! 230 00:31:39,757 --> 00:31:41,757 Dobrze sobie radzi. 231 00:32:12,849 --> 00:32:18,414 Patrzeć! Poniżej! To tam! 232 00:32:19,212 --> 00:32:21,259 Dawson naprawdę istnieje! 233 00:32:24,080 --> 00:32:26,165 Wygląda na to, że mamy to! 234 00:32:35,631 --> 00:32:40,316 Czy masz korespondencję? Cześć! Cześć! 235 00:32:45,229 --> 00:32:46,520 Czy to korespondencja? 236 00:32:46,779 --> 00:32:48,627 Tak! Korespondencja! 237 00:33:00,295 --> 00:33:02,588 Jeszcze nie zapłaciłeś! 238 00:33:06,011 --> 00:33:07,469 FRYZJER 239 00:33:12,477 --> 00:33:14,979 Ustąp! Zejdź z drogi! 240 00:33:15,399 --> 00:33:17,796 Proszę zrobić miejsce do korespondencji! 241 00:33:24,973 --> 00:33:27,787 Sierżancie Konstanty! Policja północno-zachodnia... 242 00:33:28,279 --> 00:33:31,303 służyć i rozkazywać to miasto. 243 00:33:31,328 --> 00:33:33,910 Oprócz bycia obywatelem i sekretarzem. 244 00:33:34,034 --> 00:33:36,616 Jestem John Thornton a to jest Pete Smith. 245 00:33:36,743 --> 00:33:39,105 Nosimy pocztę ze Skagway do Dawson. 246 00:33:39,146 --> 00:33:41,023 Miło cię widzieć, panowie. 247 00:33:41,163 --> 00:33:43,004 Cześć! Miło mi cię poznać! 248 00:33:43,029 --> 00:33:44,837 Jesteś pierwszą osobą, która to zrobi Do zobaczenia za 3 miesiące... 249 00:33:44,862 --> 00:33:45,957 od czasu zamknięcia. 250 00:33:46,004 --> 00:33:50,412 Wezmę twoją broń. Jest tu pewna zasada. 251 00:33:50,437 --> 00:33:52,208 Broń nie jest dozwolona. 252 00:33:52,246 --> 00:33:54,851 żeby nikt umrzeć głupio. 253 00:33:56,850 --> 00:33:59,746 Wejdźmy! Rozgrzej się, weź prysznic... 254 00:33:59,771 --> 00:34:01,539 i moi ludzie Dbają o bagaż. 255 00:34:01,597 --> 00:34:03,681 - John, zajmę się psami. - Dobry. 256 00:34:04,666 --> 00:34:09,427 - Panno Kaliope! - Pospiesz się! Pospiesz się! 257 00:34:09,873 --> 00:34:11,749 Już czas! 258 00:34:11,774 --> 00:34:13,547 Gdzie jest korespondencja? 259 00:34:13,913 --> 00:34:15,935 Czy to należy do twojego chłopaka, panienko Kaliope? 260 00:34:16,454 --> 00:34:18,822 Czy możesz w to uwierzyć? Czy to moja matka? 261 00:34:21,007 --> 00:34:23,404 Proszę! To ja! 262 00:34:23,834 --> 00:34:25,610 Usiąść! Usiąść! 263 00:34:25,668 --> 00:34:27,833 Pan! Nie chcesz sprzedać psów? 264 00:34:28,404 --> 00:34:30,753 Złoto, dużo złota! Psy, złoto! 265 00:34:30,790 --> 00:34:33,917 Wynoś się stąd! Ci idioci! 266 00:34:35,515 --> 00:34:37,808 nikt nie będzie jadł moim psom. 267 00:34:39,183 --> 00:34:43,915 Pan! Zaopiekuję się Waszymi psami. Dobry? 268 00:34:45,912 --> 00:34:48,101 Kiedy wrócisz do Skagway? 269 00:34:49,514 --> 00:34:51,599 Przynajmniej w ciągu tygodnia. 270 00:34:51,637 --> 00:34:56,433 Psy są wyczerpane i też chcę odpocząć. 271 00:34:57,156 --> 00:35:00,052 Mogę to zapłacić. Zapłacą ci... 272 00:35:00,383 --> 00:35:03,439 pocztą ze Skagway na koniec podróży. 273 00:35:03,560 --> 00:35:05,958 Jasne! Podpisałem umowa. 274 00:35:06,024 --> 00:35:08,944 Ale mogę ci dać Bonus, jeśli wkrótce wrócisz. 275 00:35:09,802 --> 00:35:12,721 Muszę powiadomić rząd o naszej sytuacji tutaj. 276 00:35:12,746 --> 00:35:14,749 Skończyło nam się jedzenie ani zaopatrzenia. 277 00:35:14,828 --> 00:35:16,055 Według tego... 278 00:35:16,080 --> 00:35:19,624 Są tysiące ludzi tutaj w panice. 279 00:35:20,459 --> 00:35:23,483 Jeśli ich nie zatrzymają, Umrą z głodu. 280 00:35:29,694 --> 00:35:32,196 Dziękuję, mam marzyłem o tym. 281 00:35:32,606 --> 00:35:34,273 Gdzie są twoje psy? 282 00:35:35,417 --> 00:35:38,173 Zależą od Boga! Nasz! 283 00:35:38,413 --> 00:35:39,993 W tym mieście jesz czegokolwiek! 284 00:35:40,085 --> 00:35:41,960 Kiedy będziesz mógł Odejdź, Thornton? 285 00:35:44,807 --> 00:35:46,265 Jaka jest Twoja cena? 286 00:35:50,677 --> 00:35:51,770 Trzy dni. 287 00:35:52,037 --> 00:35:54,871 W przeciwnym razie psy mogłyby umrzeć po drodze. 288 00:36:14,369 --> 00:36:15,385 Dozorca. 289 00:36:15,410 --> 00:36:17,898 Jestem Macpherson. 290 00:36:19,901 --> 00:36:22,652 Są pod dobrą opieką podczas gdy oni poznają miasto. 291 00:36:23,425 --> 00:36:25,425 Będzie im ze mną dobrze. 292 00:36:25,450 --> 00:36:27,450 Dobrze się nimi opiekuj. 293 00:36:27,747 --> 00:36:29,747 To dobre psy. 294 00:36:32,659 --> 00:36:34,316 Co się dzieje chłopcze? 295 00:36:36,319 --> 00:36:38,319 On też chce iść na spacer. 296 00:36:41,729 --> 00:36:43,405 OK, chodźmy. 297 00:36:53,630 --> 00:36:56,188 Raz dwa trzy CZTERY! 298 00:36:56,213 --> 00:36:57,857 Nigdy nie widziałem tak wiele ludzie! 299 00:36:57,882 --> 00:36:59,654 ludzie przychodzą cały czas. 300 00:36:59,759 --> 00:37:01,715 Słyszą, że to jest ziemia obiecana... 301 00:37:01,740 --> 00:37:03,408 i kieruj się tutaj. 302 00:37:21,454 --> 00:37:24,061 Chodź, Pete! Postępujmy właściwie. 303 00:37:24,271 --> 00:37:26,459 Tutaj nas nie ma witaj... 304 00:37:26,982 --> 00:37:28,337 głównie dlatego przyczyna do naszego. 305 00:37:29,590 --> 00:37:31,987 John! chodźmy trochę się zabawić. 306 00:37:32,094 --> 00:37:34,804 Hej ty! Wchodźcie tutaj, chłopaki! 307 00:37:34,910 --> 00:37:36,137 To miejsce jest moje! 308 00:37:36,161 --> 00:37:38,037 Tutaj nie dasz się oszukać . 309 00:37:38,143 --> 00:37:40,436 Cóż, nie przeszkadza mi to ! 310 00:37:41,063 --> 00:37:43,774 To jest człowiek, który wie, czego chce. 311 00:37:43,985 --> 00:37:45,547 A pies? 312 00:37:45,653 --> 00:37:47,924 Jeśli go to nie obchodzi, ja też nie. 313 00:37:47,948 --> 00:37:50,345 I założę się że ci się spodoba. 314 00:38:05,888 --> 00:38:08,494 Pospiesz się! Taniec! 315 00:38:23,724 --> 00:38:25,601 Czego chcecie, chłopcy? 316 00:38:26,124 --> 00:38:30,190 Whisky. Minęło trochę czasu od ostatniego razu. 317 00:38:31,547 --> 00:38:34,048 Puchar dolara lub ten za dwa dolary? 318 00:38:34,259 --> 00:38:35,509 Jaka jest różnica? 319 00:38:36,241 --> 00:38:38,325 Wypił tego za dolara. 320 00:38:41,039 --> 00:38:43,437 Chcemy dwóch dolarów. 321 00:38:43,856 --> 00:38:45,314 Trzy specjały. 322 00:38:48,966 --> 00:38:51,363 Obyś miał szczęście, Obyś się wzbogacił... 323 00:38:51,470 --> 00:38:53,010 i jest to łatwe. 324 00:38:53,824 --> 00:38:55,304 Nie tego szukamy ... 325 00:38:55,329 --> 00:38:56,973 Jeśli to złoto, to jesteś mówić. 326 00:38:56,998 --> 00:38:58,225 Tak, to złoto. 327 00:38:58,250 --> 00:39:03,359 Więc jesteście jedynymi tutaj oprócz mnie zdrowy na umyśle. 328 00:39:04,300 --> 00:39:06,592 Czy zatem jestem w dobrej formie? firma? 329 00:39:06,698 --> 00:39:08,783 Czarny też. 330 00:39:09,515 --> 00:39:10,765 Kim on jest? 331 00:39:10,871 --> 00:39:14,311 Złodziej tam, na rogu. Świetny przeciwnik. 332 00:39:14,625 --> 00:39:17,127 Może chcesz pograć w karty z tobą. 333 00:39:18,589 --> 00:39:19,735 Może później. 334 00:39:19,840 --> 00:39:21,926 Chce porozmawiać z tobą. 335 00:39:22,424 --> 00:39:25,134 mówię z tobą, panienko. 336 00:39:26,941 --> 00:39:29,233 Słyszałeś, wyjdź! 337 00:39:31,419 --> 00:39:34,025 Możliwe, że masz zyskał wielkiego wroga. 338 00:39:34,756 --> 00:39:36,424 Być może masz rację. 339 00:40:20,233 --> 00:40:22,318 Dolar! Zostaw mnie w spokoju! 340 00:40:46,873 --> 00:40:49,478 - Dolar! - Czy pies tańczy? 341 00:40:49,724 --> 00:40:51,392 Nikt nie uczył. 342 00:40:54,120 --> 00:40:57,247 Słyszałem, że wrócisz do Skagway za kilka dni. 343 00:40:57,783 --> 00:40:58,825 Zgadza się. 344 00:40:59,765 --> 00:41:04,040 Mam propozycję. zapomnieć z poczty i działa dla mnie. 345 00:41:04,702 --> 00:41:09,289 Płyn ekstrakcyjny. Whisky Kosztuje sto dolarów za butelkę. 346 00:41:10,300 --> 00:41:12,697 - Szampan... - Przepraszam. 347 00:41:14,473 --> 00:41:16,347 masz coś? przeciw? 348 00:41:17,393 --> 00:41:19,477 Tak, nie mogę tego znieść. 349 00:41:20,210 --> 00:41:22,606 - A przeciwko mnie? - Nie. 350 00:41:23,025 --> 00:41:24,484 Kupuję twojego psa. 351 00:41:24,590 --> 00:41:26,152 To nie jest na sprzedaż. 352 00:41:28,657 --> 00:41:33,558 Dobry. dam ci kilka wskazówek. 353 00:41:35,229 --> 00:41:36,583 Który? 354 00:41:36,689 --> 00:41:40,548 Kaliope. Trzymaj się od niej z daleka. 355 00:41:41,070 --> 00:41:44,197 To zabawne, jak on traktuje tym, którzy szukają złota. 356 00:41:44,617 --> 00:41:47,304 Ona kolekcjonuje mężczyzn Mogę je zatrzymać... 357 00:41:47,328 --> 00:41:48,892 Twój dzień otwarty. 358 00:41:49,102 --> 00:41:52,334 To ja i moi ludzie którzy strzegą pokoju. 359 00:41:52,752 --> 00:41:54,107 Czy mnie zrozumiałeś? 360 00:41:58,035 --> 00:42:01,303 Oddalić się. mojemu psu Nie podoba mu się twój zapach. 361 00:42:14,135 --> 00:42:17,784 - Czego chciał? - Nic więcej. 362 00:42:19,454 --> 00:42:21,464 Dlaczego mi tego nie sprzedasz...? 363 00:42:21,489 --> 00:42:24,094 Do tego kieliszek whisky dwa dolary? 364 00:42:28,373 --> 00:42:31,083 - Co się stało? - Oto oni. 365 00:42:36,168 --> 00:42:38,773 Dwadzieścia, a resztę dam ci pieniędzy... 366 00:42:39,325 --> 00:42:41,491 kiedy dostarczasz materiał. 367 00:42:41,516 --> 00:42:42,869 Dobry. 368 00:42:58,933 --> 00:43:01,748 Więc przyszedłem tutaj. I przywiozłem to ze sobą... 369 00:43:01,855 --> 00:43:04,124 500 butelek z gorącą wodą . 370 00:43:04,149 --> 00:43:06,025 Dowiedziałem się, że te mężczyźni... 371 00:43:06,131 --> 00:43:08,089 Potrzebują kobiet niech ogrzeją je w nocy... 372 00:43:08,113 --> 00:43:10,823 Więc sprzedałem każda butelka za 50 dolarów. 373 00:43:11,088 --> 00:43:12,442 Następne lato... 374 00:43:12,467 --> 00:43:16,534 Zbuduję dom dwupiętrowy, z ciepłą wodą w łazienkach... 375 00:43:16,875 --> 00:43:19,689 chińska porcelana na stole... 376 00:43:19,900 --> 00:43:23,548 czyste prześcieradła na łóżkach i kryształowe żyrandole. 377 00:43:24,162 --> 00:43:25,530 Znasz już Kaliope... 378 00:43:25,909 --> 00:43:28,515 jesteś kobietą przed swoim czasem. 379 00:43:32,625 --> 00:43:36,691 wrócę. Niosę Bucka i karmię go. 380 00:43:37,318 --> 00:43:40,840 - Dobry. zostaję. - Będziemy na straży. 381 00:43:40,865 --> 00:43:42,949 - Dobranoc, panienko. -Śpij dobrze, Pete. 382 00:43:43,055 --> 00:43:45,035 Dobranoc. Pospiesz się. 383 00:44:00,473 --> 00:44:01,725 Chodź, Buck. 384 00:44:02,352 --> 00:44:07,043 Hej, przyjacielu! Mam najlepszy towar. 385 00:44:07,103 --> 00:44:08,143 PRAWDA! 386 00:44:19,875 --> 00:44:23,211 - Co jest nie tak? - Bierz psa! 387 00:44:25,715 --> 00:44:28,635 Fika nadal! 388 00:44:48,245 --> 00:44:50,330 Wynoś się stąd! FRYZJER 389 00:45:48,847 --> 00:45:50,618 Złapali psy! 390 00:45:54,375 --> 00:45:56,773 No dalej, leniwi ludzie! 391 00:45:58,130 --> 00:46:02,405 Pospiesz się! Pociągnij mocniej! 392 00:46:04,597 --> 00:46:07,413 Nie oszukujmy się, Thornton. 393 00:46:07,621 --> 00:46:09,945 Nie masz żadnego dowodu. 394 00:46:09,970 --> 00:46:11,706 Czy to prawda, Thorntonie? 395 00:46:11,731 --> 00:46:13,054 Ci Francuzi- Kanadyjczycy... 396 00:46:13,077 --> 00:46:15,461 pracować dla niego. Oni nie są z miasta. 397 00:46:15,557 --> 00:46:19,390 Wczoraj ich zwolniłem. Są nierzetelni pijacy. 398 00:46:20,644 --> 00:46:22,404 To był pech, Thornton. 399 00:46:23,857 --> 00:46:25,514 nie możesz tego zrobić to tutaj. 400 00:46:28,829 --> 00:46:30,279 Umieść tutaj. 401 00:46:35,731 --> 00:46:36,869 Dziękuję. 402 00:46:41,165 --> 00:46:43,629 Nie ma psa sprzedaż w mieście. 403 00:46:43,654 --> 00:46:45,414 Nie ma szans, żeby jechać za nimi. 404 00:46:45,520 --> 00:46:46,842 Bardzo przepraszam. 405 00:46:46,866 --> 00:46:48,707 Gdyby nie zostały skradzione... 406 00:46:48,732 --> 00:46:50,907 bylibyśmy w połowie ze Skagwaya... 407 00:46:51,115 --> 00:46:52,358 To był świetny pakiet. 408 00:46:53,500 --> 00:46:55,571 Gdzie dotrzemy jeszcze jeden, John? 409 00:46:57,288 --> 00:46:59,877 I pieniądze z kontraktu z posłańcem? 410 00:47:00,253 --> 00:47:02,388 Uspokójcie się, chłopaki. Pić. 411 00:47:02,814 --> 00:47:04,366 Nie możemy sobie na to pozwolić wypić drinka 412 00:47:04,391 --> 00:47:07,395 Proszę pani, nic nie zostało. 413 00:47:08,632 --> 00:47:10,496 Moglibyśmy znaleźć złoto! 414 00:47:11,119 --> 00:47:13,709 Mamy więcej możliwości niż nikt. 415 00:47:14,436 --> 00:47:15,781 Spróbujmy. 416 00:47:16,923 --> 00:47:18,995 Jesteś tym, który wie, partnerem. 417 00:47:25,837 --> 00:47:29,774 Ciągnąć! Psy leniwy! 418 00:47:34,646 --> 00:47:36,303 Marsz! Marsz! 419 00:47:40,559 --> 00:47:42,838 Gdzie będziesz ciąć drewno? 420 00:47:42,944 --> 00:47:46,465 W pobliżu rzeki, kiedy Wiosną lody pękają. 421 00:47:47,646 --> 00:47:51,692 Pamiętaj, Johnny. Potrzebuję tego do mojego nowego hotelu. 422 00:47:52,325 --> 00:47:53,982 Przygotuj pieniądze. 423 00:47:54,007 --> 00:47:56,181 To jest umowa ściśle profesjonalna. 424 00:48:02,238 --> 00:48:03,790 Będzie mi bardzo nostalgicznie. 425 00:48:36,626 --> 00:48:38,594 Wezmę to! Wezmę to! 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,276 Marsz! 427 00:49:18,936 --> 00:49:20,777 Słyszałem, że jest ich wielu tam nuggetsy... 428 00:49:20,802 --> 00:49:23,288 po prostu wyciągasz je z ziemi. 429 00:49:27,907 --> 00:49:30,807 i dostaniemy wóz pełen złota. 430 00:49:30,832 --> 00:49:32,051 Stańmy się bogaci. 431 00:49:32,076 --> 00:49:34,665 zamierzam Miasto Dawsona! 432 00:49:34,874 --> 00:49:39,122 Znajdę fortunę i jeszcze ich zobaczę! 433 00:49:39,435 --> 00:49:40,986 Zejdź z drogi! 434 00:50:04,406 --> 00:50:06,476 Jest zamrożone! Twardy! 435 00:50:06,529 --> 00:50:09,014 Pozwolenie. Pozwól mi pomóc. 436 00:50:37,576 --> 00:50:41,616 - Co robisz? - Już tego nie potrzebujesz. 437 00:50:42,634 --> 00:50:44,498 Uwolnię ich. 438 00:50:46,504 --> 00:50:49,923 Pospiesz się! Puxem! Marsz! 439 00:50:51,867 --> 00:50:55,079 Chcesz psy? Mam psy! 440 00:51:01,808 --> 00:51:04,397 Jeśli chcesz, będzie aukcja! 441 00:51:07,002 --> 00:51:08,763 Mercedesie, poczekaj dla mnie! 442 00:51:15,088 --> 00:51:16,743 Zobaczę co to jest. 443 00:51:23,714 --> 00:51:26,823 - Chcę! - Jaki jest plan, Mercedes? 444 00:51:27,761 --> 00:51:29,522 Po prostu myślę. 445 00:51:31,730 --> 00:51:34,424 Mój pomysł jest taki. Jeśli mamy psy... 446 00:51:34,449 --> 00:51:36,082 Możemy już jechać do Dawson City. 447 00:51:36,475 --> 00:51:38,046 - Przed wiosną. - Dokładnie! 448 00:51:38,673 --> 00:51:41,525 Teraz mi powiedz. Co o tym myślisz? 449 00:51:41,941 --> 00:51:43,703 Czy nie jestem mądry? 450 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 To dobry pomysł. 451 00:51:45,985 --> 00:51:49,425 Nie wiem. Potrzebne doświadczenie mieć psa. 452 00:51:50,404 --> 00:51:52,063 Ponieważ nie mam mąż... 453 00:51:52,151 --> 00:51:54,004 przynajmniej mam brata to jest mężczyzna. 454 00:51:55,625 --> 00:51:58,072 Wiesz jak postępować z psami, prawda? 455 00:51:58,555 --> 00:52:01,041 zawsze go miałeś kiedy byliśmy mali. 456 00:52:03,500 --> 00:52:05,548 Oto oni! 457 00:52:07,465 --> 00:52:10,469 To twój szczęśliwy dzień! Są najlepsi... 458 00:52:10,495 --> 00:52:13,396 co możemy znaleźć nie Alaska! 459 00:52:14,499 --> 00:52:16,053 Pozwolenie! 460 00:52:19,304 --> 00:52:22,004 To najcięższy pakiet trafień jakie kiedykolwiek widziałem! 461 00:52:22,029 --> 00:52:24,100 Wygląda na to, że nie mogą wytrzymaj dłużej! 462 00:52:24,125 --> 00:52:26,404 Mam zaszczyt przedstawić... 463 00:52:26,508 --> 00:52:28,995 ten wspaniały pakiet. 464 00:52:29,307 --> 00:52:34,488 Spójrz na tę bestię. Jest liderem grupy. 465 00:52:35,629 --> 00:52:41,328 Ten pies z zaśnieżone krainy są warte fortunę! 466 00:52:50,956 --> 00:52:52,924 Nie wiem. Nie podobało mi się to. 467 00:52:52,991 --> 00:52:54,807 Tym psom nic się nie stało! 468 00:52:54,832 --> 00:52:57,318 Po prostu odpocznij trochę i będziesz gotowy. 469 00:52:57,343 --> 00:52:59,933 noszę 20 lat pracy przy wyciągach sań. 470 00:53:00,458 --> 00:53:03,072 Proszę bardzo opinia biegłego! 471 00:53:03,245 --> 00:53:04,759 Nic nie wiesz! 472 00:53:04,865 --> 00:53:06,839 Teraz chcę słuchać starty! 473 00:53:08,323 --> 00:53:10,187 Kto zaoferuje wyższą cenę? ? 474 00:53:10,340 --> 00:53:12,398 - 200 dolarów! - 200 dolarów... 475 00:53:12,423 --> 00:53:15,828 Nie bądź głupia, panienko! 476 00:53:17,096 --> 00:53:19,276 Dwieście? Ponieważ? 477 00:53:19,368 --> 00:53:21,628 Te cuda Są warte trzy razy więcej! 478 00:53:24,854 --> 00:53:26,870 Zatem tysiąc dwieście! 479 00:53:26,895 --> 00:53:28,710 To dobry początek! 480 00:53:29,570 --> 00:53:31,838 Dwa tysiące dolarów! 481 00:53:31,944 --> 00:53:33,843 Rzut dwóch tysięcy dolarów Amerykanie! 482 00:53:33,868 --> 00:53:36,356 — Dwa tysiące dwieście! — Dwa tysiące dwieście! 483 00:53:36,396 --> 00:53:38,430 — Dwa tysiące pięćset! — Dwa tysiące pięćset! 484 00:53:38,537 --> 00:53:39,809 Dwa tysiące siedemset! 485 00:53:40,041 --> 00:53:42,586 Dwa tysiące siedemset! Zastanawiać się! 486 00:53:42,987 --> 00:53:45,321 Dwa tysiące osiemset! 487 00:53:45,345 --> 00:53:47,147 Dwa tysiące osiemset dolarów! 488 00:53:47,766 --> 00:53:50,138 Proszę! Proszę! Pospiesz się! Uznajcie lance! 489 00:53:50,163 --> 00:53:52,742 Trzy tysiące dolarów! To mój limit. 490 00:53:53,920 --> 00:53:57,734 Trzy tysiące dolarów i Są Twoje! 491 00:54:00,029 --> 00:54:01,514 Kocham cię! 492 00:54:12,945 --> 00:54:14,725 Na co patrzysz? 493 00:54:14,750 --> 00:54:16,447 Nigdy wcześniej nie widziałeś sań? 494 00:54:17,794 --> 00:54:19,182 Słuchaj, pani! 495 00:54:19,560 --> 00:54:23,428 myślę Za bardzo obciążyłeś sanki. 496 00:54:24,012 --> 00:54:26,452 Gdybym był tobą, Nie wziąłbym kuchenki. 497 00:54:27,908 --> 00:54:30,773 Jak czekasz że poradzę sobie bez kuchenki? 498 00:54:32,111 --> 00:54:33,913 Pozwolenie! 499 00:54:38,930 --> 00:54:41,697 - Ty też idziesz? - Dlaczego miałbym nie iść? 500 00:54:45,094 --> 00:54:47,427 Nie Zwróć na nie uwagę, kochanie. 501 00:54:50,175 --> 00:54:51,625 Teraz chodźmy! Jesteśmy gotowi. 502 00:54:51,733 --> 00:54:54,384 Marsz! Marsz! 503 00:54:59,310 --> 00:55:02,387 - Prowadź ich! - Spróbuję. 504 00:55:03,552 --> 00:55:04,929 Co jest z nimi nie tak? 505 00:55:04,976 --> 00:55:06,036 Dobry chłopak! 506 00:55:06,061 --> 00:55:08,608 Leniwy! To wszystko czym oni są! 507 00:55:08,927 --> 00:55:10,199 Pokażę ci! 508 00:55:11,792 --> 00:55:13,039 Wstawać! 509 00:55:21,968 --> 00:55:24,416 Nie żeby mnie to obchodziło, ale możesz... 510 00:55:24,441 --> 00:55:27,799 tylko jeśli zawiesisz sanki. 511 00:55:29,903 --> 00:55:31,821 Koła zamarzają szybko! 512 00:55:32,890 --> 00:55:34,712 Może masz rację! 513 00:55:36,894 --> 00:55:40,331 Rusz się! Prawo i lewo! 514 00:55:40,558 --> 00:55:43,229 - To się rozwiąże! - Spróbujmy! 515 00:55:47,677 --> 00:55:48,827 Naciskać! 516 00:55:51,625 --> 00:55:52,969 Wracać! 517 00:55:58,734 --> 00:56:00,941 Miasto Dawsona! Nadchodzę! 518 00:56:06,517 --> 00:56:07,667 Daj mi ten! 519 00:56:09,059 --> 00:56:11,649 Oto jest, kochanie! 520 00:56:12,235 --> 00:56:15,193 Nie będą mogli udać się do Dawson Cyti. 521 00:56:17,870 --> 00:56:19,485 Nie masz doświadczenia. 522 00:56:22,049 --> 00:56:24,283 Spójrz na to! To wszystko! 523 00:56:27,081 --> 00:56:30,048 Musimy iść do Dawson i uczyń nas bogatymi! 524 00:56:30,094 --> 00:56:31,480 Co teraz zrobić? 525 00:56:31,505 --> 00:56:34,479 Nie potrzebujemy ich! Pozbądźmy się ich! 526 00:56:42,021 --> 00:56:45,764 Wstać! Bądź dobry! Więc! Więc! 527 00:56:51,115 --> 00:56:52,458 Nadchodzimy! 528 00:57:03,105 --> 00:57:06,174 - Pospiesz się! Marzec! - Jestem zamrożony! 529 00:57:06,845 --> 00:57:08,903 Nie możesz jechać szybciej? 530 00:57:08,950 --> 00:57:12,995 Jeśli chodziłeś, Moglibyśmy jechać szybciej! 531 00:57:23,614 --> 00:57:26,260 - Leniwy! - Jaki jest teraz problem? 532 00:57:27,715 --> 00:57:28,969 Nie czuje się dobrze. 533 00:57:31,432 --> 00:57:33,543 Biedni nie mogę już naciskać! 534 00:57:36,397 --> 00:57:37,642 Co jest z nim nie tak? 535 00:57:37,770 --> 00:57:42,185 - No, wstawaj! - Wstawaj i chodź! 536 00:57:43,464 --> 00:57:45,051 Nie musisz mnie atakować... 537 00:57:45,076 --> 00:57:47,085 Tylko dlatego, że nie możesz zajmij się kilkoma psami! 538 00:57:47,281 --> 00:57:53,104 Co robisz? NIE! NIE! 539 00:57:59,539 --> 00:58:01,746 I będziesz chodzić! 540 00:58:02,769 --> 00:58:05,264 Zejdź z sań i idź jak my. 541 00:58:08,040 --> 00:58:11,067 Pospiesz się! Pospiesz się! 542 00:58:12,635 --> 00:58:15,348 - Jak zimno! - Zimno mi! 543 00:58:16,602 --> 00:58:20,152 - Co to było? - Myślę, że to wilki. 544 00:58:20,885 --> 00:58:22,762 - Wilki? - Sim. 545 00:58:26,261 --> 00:58:27,931 Wynoś się stąd! 546 00:58:32,602 --> 00:58:34,272 Uważaj, Mercedesie! 547 00:58:35,020 --> 00:58:38,569 Oni są tutaj. Wiem, że są. 548 00:58:39,822 --> 00:58:42,430 dokładnie gdzie nie możemy ich zobaczyć. 549 00:58:45,426 --> 00:58:46,990 Ulga! 550 00:58:50,438 --> 00:58:53,257 - Wyjdź! - NIE! 551 00:58:59,141 --> 00:59:00,601 Czy odeszli? 552 00:59:10,592 --> 00:59:14,559 Pospiesz się! Kontynuować! 553 00:59:32,834 --> 00:59:36,278 Wilki! Proszę! NIE! 554 00:59:39,832 --> 00:59:42,442 NIE! Co robisz? Puść to! 555 01:00:00,039 --> 01:00:03,588 Kontynuować! Nie atakują w ciągu dnia! 556 01:00:06,672 --> 01:00:08,967 Mercedesie! Pospiesz się! 557 01:00:21,636 --> 01:00:24,349 Pospiesz się! Zwijać się! 558 01:00:37,061 --> 01:00:40,192 Uruchomić! Mercedesie! Uruchomić! 559 01:00:41,969 --> 01:00:44,473 Wejdź do lasu! 560 01:01:17,106 --> 01:01:18,670 Wkrótce się rozgrzejesz. 561 01:01:19,247 --> 01:01:21,542 Czy chcesz wrócić? 562 01:01:26,417 --> 01:01:28,818 - Co to było? - Lód. 563 01:01:29,325 --> 01:01:31,470 Czas zacząć rozkładać się. 564 01:01:32,006 --> 01:01:34,093 Nie, nie. 565 01:01:34,585 --> 01:01:38,030 zrobiłeś z siebie głupca podczas próby tej podróży. 566 01:01:38,285 --> 01:01:41,103 Mieli szczęście, że dotarli tak daleko 567 01:01:45,946 --> 01:01:50,644 - Gdzie idziesz? Mercedesie! - Dla Dawsona. 568 01:01:51,138 --> 01:01:53,644 Dziękuję za życzliwość, proszę pana. 569 01:01:54,529 --> 01:01:59,100 Mercedesie! Proszę! Nie możesz idź sam! 570 01:01:59,664 --> 01:02:01,542 - Wracaj! - To niebezpieczne! 571 01:02:01,623 --> 01:02:03,501 Johnny, przynieś je z powrotem! 572 01:02:03,958 --> 01:02:05,195 Nie bądź idiotą, chłopcze. 573 01:02:05,390 --> 01:02:08,626 Nie nazywaj mnie chłopcem. Nazywam się Hal! 574 01:02:09,723 --> 01:02:11,903 Jeśli pójdziesz nad jezioro, umrzesz. 575 01:02:11,928 --> 01:02:13,110 Czy wiesz, co myślę? 576 01:02:13,719 --> 01:02:15,388 Że kochasz nasze psy. 577 01:02:15,448 --> 01:02:17,639 Chcesz nas okraść nasze psy! 578 01:02:24,135 --> 01:02:26,953 Wstawać! Wstać! 579 01:02:32,504 --> 01:02:36,366 Jeśli uderzysz tego psa jeszcze raz cię zabiję. 580 01:02:36,937 --> 01:02:39,129 On pójdzie do piekła! On jest mój! 581 01:02:39,188 --> 01:02:41,763 Robię to, co chcę z nim. 582 01:02:44,405 --> 01:02:47,641 Zastrzeliłem już kilka wilków dziś rano. 583 01:02:47,711 --> 01:02:50,007 jeszcze jeden To nie robi żadnej różnicy. 584 01:02:50,220 --> 01:02:52,911 Nie możesz nas zatrzymać jedź do Dawson City. 585 01:02:52,949 --> 01:02:54,932 Nie obchodzi mnie gdzie idź... 586 01:02:55,664 --> 01:02:57,930 ale nie przyjmiesz ten pies przewodnik. 587 01:02:57,976 --> 01:02:59,303 Czy chcesz sprzedaj mi to? 588 01:02:59,378 --> 01:03:00,735 To nie jest na sprzedaż. 589 01:03:01,407 --> 01:03:03,077 Oto jest. 590 01:03:05,365 --> 01:03:07,034 Zostaw. 591 01:03:08,195 --> 01:03:10,700 Nawet o tym nie myśl, chłopcze. 592 01:03:22,163 --> 01:03:26,861 A teraz wyrzuć nóż. Powoli. 593 01:03:27,385 --> 01:03:29,784 On pójdzie do piekła! 594 01:03:38,486 --> 01:03:39,842 Wszystko dobrze. 595 01:03:39,867 --> 01:03:41,306 Marsz! 596 01:03:44,557 --> 01:03:46,304 Myślę, że nie powinniśmy tego robić! 597 01:03:48,497 --> 01:03:50,656 Biedny ty, przyjaciel. 598 01:03:54,010 --> 01:03:58,329 Ostrożny! To grozi bankructwem! 599 01:04:06,369 --> 01:04:07,704 John! 600 01:04:23,380 --> 01:04:25,746 Chłopiec! masz co jeść 601 01:04:31,744 --> 01:04:37,981 -On cię rozpoznaje! - Myślę, że tak! 602 01:04:51,280 --> 01:04:52,718 Dolar! 603 01:04:59,777 --> 01:05:01,318 Naciskać! 604 01:05:09,840 --> 01:05:13,233 Bardzo dobrze, chłopcze! Chodź, Buck! 605 01:05:17,737 --> 01:05:20,616 Pospiesz się! Marzec! 606 01:06:32,203 --> 01:06:33,642 Co się stało? 607 01:06:41,458 --> 01:06:43,513 Johnny! 608 01:06:46,751 --> 01:06:48,498 Wstawać! 609 01:06:54,977 --> 01:06:57,591 Dolar! Teraz nadchodzi! Nic mi nie jest. 610 01:06:57,824 --> 01:07:02,247 Pamiętaj kiedy Prawie zamarzłem na śmierć. 611 01:07:02,745 --> 01:07:04,287 To dobry pies. 612 01:07:04,367 --> 01:07:07,347 Nie zamarznę. Jest wiosna! 613 01:07:08,390 --> 01:07:12,017 Ten pies jest w połowie zwierzę, pół człowiek. 614 01:07:12,169 --> 01:07:14,533 Wiem tyle uratował mi życie. 615 01:07:26,793 --> 01:07:28,643 Trzy kolejne nadchodzą! 616 01:07:32,811 --> 01:07:34,763 To zadziała! 617 01:07:43,605 --> 01:07:46,277 Weź te logi w górę. 618 01:07:55,533 --> 01:07:58,231 - Czy to prawda? - NIE! 619 01:07:59,624 --> 01:08:03,634 Pewnie śpię. Oszukał mnie na dolara. 620 01:08:06,873 --> 01:08:09,855 Cóż, skoro już skończyliśmy z częścią profesjonalną... 621 01:08:10,927 --> 01:08:13,394 Nawet się jeszcze nie przywitałeś. 622 01:08:17,669 --> 01:08:19,314 Cześć! 623 01:08:21,815 --> 01:08:25,518 -Jasio! Kaliope! -Pete! 624 01:08:25,794 --> 01:08:27,645 Cześć! Cześć, Pete! 625 01:08:29,942 --> 01:08:32,203 Kiedy wróciłeś z Dawsona? 626 01:08:32,688 --> 01:08:35,043 - Kiedy przyjechałeś? - Zeszłej nocy. 627 01:08:36,002 --> 01:08:38,675 Kaliope! Coraz piękniej. 628 01:08:38,982 --> 01:08:42,170 Zobacz co zima cię stworzyła! 629 01:08:42,590 --> 01:08:45,572 - Czy dorobiłeś się fortuny? - Niezupełnie. 630 01:08:46,032 --> 01:08:48,294 - Cholera! - Niezupełnie! 631 01:08:51,266 --> 01:08:53,117 To wystarczy do następna podróż. 632 01:08:53,323 --> 01:08:54,865 - Następnym razem... -Pete! 633 01:08:57,510 --> 01:09:00,264 Calliope, ze względu na wielkość jej perły... 634 01:09:00,422 --> 01:09:02,582 Masz najwięcej złota Dawsona! 635 01:09:02,582 --> 01:09:04,021 Oczywiście, że mam! 636 01:09:05,154 --> 01:09:07,621 Zostań, Johnny! Mam plany! 637 01:09:08,225 --> 01:09:10,253 Pete! Jak dobrze cię widzieć! 638 01:09:10,365 --> 01:09:13,852 zostanę. Ja też mam plany. 639 01:09:14,090 --> 01:09:16,037 A skoro mowa o planach... 640 01:09:18,399 --> 01:09:20,860 Chcesz mnie skrzywdzić? 641 01:09:20,964 --> 01:09:22,707 Chodź, duży chłopcze! 642 01:09:24,043 --> 01:09:28,145 Mój plan jest taki, żeby taki mieć paczka, lider. 643 01:09:28,968 --> 01:09:31,019 Człowiek, który zwycięża pieniądze... 644 01:09:34,920 --> 01:09:40,152 człowiekiem, który nie musi idź szukać złota. 645 01:09:40,256 --> 01:09:43,024 odrywasz mnie skóra. 646 01:09:44,668 --> 01:09:46,719 Dam ci wszystko, czego chcesz. 647 01:09:53,903 --> 01:09:57,699 Wszyscy chłopcy wokół mnie Zarobili fortunę... 648 01:10:00,104 --> 01:10:02,975 Jeszcze nie wygrałem jackpot 649 01:10:04,244 --> 01:10:08,244 ale tutaj Wiem, że znajdę złoto... 650 01:10:08,269 --> 01:10:11,038 i przy pomocy tego człowieku tutaj. Charles! 651 01:10:12,406 --> 01:10:15,894 Na wschodzie jest złoto. 652 01:10:16,068 --> 01:10:19,145 - Jest znany jako „Wyjący Księżyc”. - „Wyjący Księżyc”. 653 01:10:19,764 --> 01:10:23,764 Minęło dwadzieścia lat słysząc historie na ten temat. 654 01:10:24,577 --> 01:10:27,119 Indyjskie historie. Tylko plotki. 655 01:10:27,333 --> 01:10:29,178 Może nie. 656 01:10:32,268 --> 01:10:35,773 Kiedy byłem dzieckiem, Słyszałem historie od ludzi... 657 01:10:35,798 --> 01:10:41,956 który był tam piętnaście dni i przywiózł tony złota. 658 01:10:44,162 --> 01:10:48,982 Znajdziemy to! Czy chciałbyś pojechać z nami? 659 01:10:50,112 --> 01:10:53,599 Nie. Myślę, że zostanę i zbuduję hotel. 660 01:10:55,164 --> 01:10:58,344 Cóż, jeśli zmienisz zdanie... 661 01:11:00,098 --> 01:11:01,770 Żegnaj, Pete! 662 01:11:01,884 --> 01:11:05,441 Wyruszamy pojutrze. Do widzenia. 663 01:12:31,462 --> 01:12:33,762 Bogaty klient? Ja jestem! 664 01:12:33,821 --> 01:12:35,703 - Daj mi tego! - Pospiesz się! Pospiesz się! 665 01:12:39,738 --> 01:12:41,620 Zabierz go stąd! 666 01:12:45,454 --> 01:12:49,430 Ten pies powinien daj się zastrzelić! 667 01:12:51,110 --> 01:12:53,412 Nikt nie będzie strzelał do tego pies. 668 01:12:53,627 --> 01:12:56,242 Ani ty, ani nikt inny. 669 01:12:57,758 --> 01:13:00,477 I trzymaj się od niej z daleka. 670 01:13:03,874 --> 01:13:08,374 Złapię cię! Dostanę cię, draniu! 671 01:13:08,949 --> 01:13:11,458 Przysięgam! Złapię cię! 672 01:13:11,769 --> 01:13:13,757 Będę na ciebie czekać. 673 01:13:16,039 --> 01:13:19,177 Pospiesz się! Dość chłopaki! 674 01:13:21,793 --> 01:13:24,304 Może jest lepiej. Miesiąc lub dwa. 675 01:13:25,774 --> 01:13:28,557 To niebezpieczny człowiek. Robi, co mówi. 676 01:13:29,692 --> 01:13:31,679 Czy chcesz mnie? odsunąć się? 677 01:13:31,704 --> 01:13:34,215 Chcę zapobiegać Zabij Bucka. 678 01:13:38,073 --> 01:13:41,211 On to potrafi! I trudne dla mnie! 679 01:13:42,102 --> 01:13:43,697 Niech spróbuje. 680 01:13:43,743 --> 01:13:45,415 Nie rozumiesz? 681 01:13:46,187 --> 01:13:48,214 Burton kontroluje napój to przyjeżdża do miasta. 682 01:13:49,044 --> 01:13:51,764 A ja nie mogę zostać dom bez alkoholu! 683 01:13:57,296 --> 01:13:59,997 Cóż, jeśli tego właśnie chcesz... 684 01:14:02,909 --> 01:14:06,152 Kosztuje dwa dolary za szklankę. Dolar! 685 01:14:10,937 --> 01:14:12,088 John! 686 01:14:17,352 --> 01:14:19,443 Buck to robi dobrze. 687 01:14:19,637 --> 01:14:22,042 Tylko kilka gór przekroczyć. 688 01:14:24,380 --> 01:14:26,472 Pospiesz się! Empurre! PRAWDA! 689 01:14:40,304 --> 01:14:42,709 Po prostu przejrzyj jeszcze ten jeden. 690 01:14:48,082 --> 01:14:50,384 Czy nie mogłoby być więcej daleko? 691 01:14:53,571 --> 01:14:56,291 O następnym wzgórze, prawda? 692 01:14:57,097 --> 01:14:58,128 Dobry! 693 01:14:58,253 --> 01:15:00,797 Mówisz to już od jakiegoś czasu . 694 01:15:01,591 --> 01:15:03,996 Nie sądzę, że wiesz gdzie nas zabierasz? 695 01:15:04,021 --> 01:15:05,693 Uspokójcie się, chłopaki. 696 01:15:05,718 --> 01:15:09,170 Myślę, że powinniśmy rozbij obóz tutaj, w pobliżu tego jeziora. 697 01:15:09,994 --> 01:15:12,086 I myślę, że powinniśmy kontynuuj... 698 01:15:12,111 --> 01:15:14,070 dopóki nie znajdziemy „Wyjącego Księżyca”. 699 01:15:14,632 --> 01:15:16,437 Zaakceptujmy to za pomocą waluty. 700 01:15:16,707 --> 01:15:19,255 Albo rozbij obóz tutaj, albo idź dalej. 701 01:15:21,290 --> 01:15:23,010 To jest dobre dla mnie. 702 01:15:23,035 --> 01:15:25,035 To zależy od ciebie, Charlie. 703 01:15:51,487 --> 01:15:52,847 Czy brakuje ci czego? 704 01:15:53,965 --> 01:15:56,788 Nie sądzę, że coś jest rzeczywiście w starej legendzie. 705 01:15:57,513 --> 01:15:59,499 To nie ma znaczenia. 706 01:16:01,694 --> 01:16:04,623 To jest ta droga, Juanie. Nigdy się nie poddawaj. 707 01:16:05,915 --> 01:16:09,262 Znajdziemy złoto. Nie martw się. 708 01:16:19,583 --> 01:16:21,127 Kiedy mężczyzna ma to... 709 01:16:21,165 --> 01:16:23,570 nie potrzebujesz dużo więcej. Prawda, chłopcze? 710 01:16:28,422 --> 01:16:30,618 Co się z tobą dzieje, Buck? Nic tam nie ma. 711 01:16:31,680 --> 01:16:32,935 To tylko wilk. 712 01:16:49,786 --> 01:16:53,133 Hej Miro! Co to jest? 713 01:17:01,792 --> 01:17:07,336 To złoto! To wszystko! To złoto! 714 01:17:08,959 --> 01:17:10,842 John, spójrz! 715 01:17:12,479 --> 01:17:14,571 Jesteśmy naprawdę bogaci! 716 01:18:37,065 --> 01:18:38,633 Dolar! 717 01:18:41,720 --> 01:18:43,355 Jak ty? Podoba mi się ten pies... 718 01:18:43,380 --> 01:18:45,020 ktoś myśli to jest kobieta. 719 01:18:45,089 --> 01:18:47,809 Jest bardziej w potrzebie niż wiele kobiet, które znam. 720 01:18:49,033 --> 01:18:51,544 - Mamy tu rozbić obóz? - Tak! 721 01:18:53,163 --> 01:18:57,138 Będziemy eksplorować rzekę dopóki nie dostaniesz... 722 01:18:57,457 --> 01:18:58,712 całe twoje złoto! 723 01:18:59,778 --> 01:19:01,974 Gdzie to jest głupi pies? 724 01:19:13,652 --> 01:19:15,430 Co za cholerny deszcz! 725 01:19:17,019 --> 01:19:19,947 Nosimy miesiące ciężkiej pracy nad tą rzeką! 726 01:19:20,159 --> 01:19:22,438 Nic z tego nie zostało szukaj. 727 01:19:22,999 --> 01:19:25,682 Jesteśmy blisko. Może jutro lub w tym tygodniu. 728 01:19:25,707 --> 01:19:28,007 Będziemy bogaci przez całe życie. 729 01:19:28,685 --> 01:19:30,985 Myślisz tylko o pieniądzach. 730 01:19:32,252 --> 01:19:36,750 - Każdy człowiek pragnie złota. - Niedługo spadnie śnieg. 731 01:19:37,014 --> 01:19:38,791 Gdzie chcesz iść? 732 01:19:40,809 --> 01:19:44,576 - Rzucam ręcznik. - Co zamierzasz zrobić? 733 01:19:46,199 --> 01:19:49,861 Idę szukać mojego psa, i znajdź to lub nie... 734 01:19:49,886 --> 01:19:51,165 Wrócę do Dawsona. 735 01:19:51,840 --> 01:19:55,352 Muszę spać w jednym suche łóżko dla odmiany. 736 01:19:55,377 --> 01:19:57,155 I kryształowe połyski. 737 01:20:07,621 --> 01:20:08,981 Johnny! 738 01:20:12,559 --> 01:20:15,278 Carlos zostanie. On się nie poddaje... 739 01:20:15,423 --> 01:20:17,379 ale rzeka zamarznie. nie mam... 740 01:20:17,452 --> 01:20:20,713 Nie mam nic przeciwko niemu, ale Nie wydaje mi się tutaj... 741 01:20:20,840 --> 01:20:23,737 dobre miejsce na nocleg. 742 01:20:24,489 --> 01:20:26,162 - Cześć! - Cześć Pete! 743 01:20:45,029 --> 01:20:49,816 - Spójrz tam! - To Buck! 744 01:20:53,146 --> 01:20:54,506 Dolar! 745 01:21:21,613 --> 01:21:24,438 Dolar! Chłopiec! Chcesz jechać do Dawsona? 746 01:21:30,277 --> 01:21:33,101 Nie uwierzyłbym, gdyby Nie widziałbym tego. 747 01:21:34,179 --> 01:21:36,584 Wilk i pies. 748 01:21:46,417 --> 01:21:51,126 KOBIETY, PIJ, PAPIEROS. 749 01:21:56,497 --> 01:21:58,275 A co powiesz na to tutaj? 750 01:22:00,128 --> 01:22:02,323 HOTEL ELDORADO 751 01:22:02,613 --> 01:22:05,648 Dowiedzmy się, czy tak jest taki elegancki. 752 01:22:06,332 --> 01:22:08,634 - Mam zamiar wymienić nasze złoto. - Dobry. 753 01:22:09,476 --> 01:22:12,405 - Wygląda na to, że będziemy go potrzebować. - Nie wątpiłbym w to. 754 01:22:25,730 --> 01:22:27,822 Zagraj piosenkę! 755 01:22:29,535 --> 01:22:33,406 Pospiesz się! Taniec! 756 01:22:43,350 --> 01:22:47,534 John! Nie mogłem się doczekać żeby pokazać Ci to miejsce! 757 01:22:47,722 --> 01:22:49,604 Myślałem, że jestem zgubiony. 758 01:22:49,629 --> 01:22:52,243 Chyba się zakontraktowałem gorączka złota. 759 01:22:53,187 --> 01:22:54,547 Czy wzbogaciłeś się? 760 01:22:54,653 --> 01:22:59,570 Całe lato ciężko pracowałem, Mam sto dolarów, żeby ci dać. 761 01:23:02,084 --> 01:23:04,170 Zwykły Johnny. 762 01:23:12,631 --> 01:23:14,718 On jest tutaj. Thornton! 763 01:23:15,525 --> 01:23:19,075 Tęskniłem za tobą i... zapomnij o tym. 764 01:23:19,579 --> 01:23:21,561 Będziesz dumny! 765 01:23:23,596 --> 01:23:25,370 To w imieniu dom. 766 01:23:25,475 --> 01:23:27,667 Potem będzie już tylko biznes 767 01:23:27,878 --> 01:23:29,860 Zawsze Kaliope! 768 01:23:31,638 --> 01:23:33,932 Czy masz odwagę tu wrócić? 769 01:23:34,979 --> 01:23:38,319 Przyszedłem w spokoju. Nie chcę problemów. 770 01:23:38,500 --> 01:23:40,587 Przyniosłeś problem z tobą. 771 01:23:43,124 --> 01:23:46,778 Ten pies to diabeł. Trzeba to zniszczyć. 772 01:23:47,302 --> 01:23:49,261 Znasz tutejsze prawo. 773 01:23:49,285 --> 01:23:52,313 Ten pies to morderca. Próbował mnie zabić. 774 01:23:53,510 --> 01:23:56,014 To kłamstwo i dobrze o tym wiesz. 775 01:23:56,134 --> 01:23:57,698 Mam dowód, Thornton. 776 01:24:01,504 --> 01:24:03,069 Masz wybór. 777 01:24:03,175 --> 01:24:07,977 Idź ze swoim psem i nie zobaczymy się już więcej. 778 01:24:08,919 --> 01:24:11,424 Albo zostanie osądzony publicznie... 779 01:24:11,530 --> 01:24:14,243 - przed tym człowiekiem. - Pan? 780 01:24:15,080 --> 01:24:18,420 Widzieliśmy dowody, on jest szalony 781 01:24:18,736 --> 01:24:22,075 Jedna minuta, proszę pana! Niech się broni. 782 01:24:22,378 --> 01:24:24,152 Nie ma obrony. Zaatakował mnie! 783 01:24:24,177 --> 01:24:25,482 zabierz to do Biuro Millera. 784 01:24:25,507 --> 01:24:26,557 Weź karabin! 785 01:24:26,559 --> 01:24:28,228 Zróbmy wyrok. 786 01:24:29,387 --> 01:24:32,391 Osąd? Czy myślisz czy odejdę...? 787 01:24:32,416 --> 01:24:34,294 banda idiotów decydują... 788 01:24:34,400 --> 01:24:37,427 Taki los psa Nigdy nie byłeś w tym miejscu? 789 01:24:37,637 --> 01:24:40,978 To lepsze niż ty, pijacy! 790 01:24:41,293 --> 01:24:42,753 Uspokoić się! 791 01:24:43,172 --> 01:24:45,468 Bez urazy! 792 01:24:46,469 --> 01:24:48,764 Weź broń, skończmy z nim. 793 01:24:49,068 --> 01:24:52,755 Z drugiej strony, jeśli używasz ten typ psa... 794 01:24:52,780 --> 01:24:56,225 Jestem po twojej stronie. 795 01:24:56,957 --> 01:24:59,671 Psy ciągnące sanie. Ponieważ? 796 01:24:59,882 --> 01:25:01,968 Buck potrafi rzucać z sań... 797 01:25:02,074 --> 01:25:04,579 z ładunkiem 250 kilogramów. Ten pies. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,085 Aby rozpocząć... 799 01:25:07,297 --> 01:25:08,861 Żaden pies tak nie robi! 800 01:25:09,593 --> 01:25:12,823 400 jardów. Zamknij się, Pete! 801 01:25:13,023 --> 01:25:15,731 Ele beczy! No dalej, zabij go! 802 01:25:17,944 --> 01:25:20,236 Wygląda na to, że mają tutaj jest problem. 803 01:25:20,261 --> 01:25:22,760 Sierżant! To jest pies które zgłosiłem. 804 01:25:26,270 --> 01:25:30,333 Uważacie się za godnych. Daj psu szansę. 805 01:25:31,064 --> 01:25:32,939 Masz rację. 806 01:25:33,045 --> 01:25:36,587 To jest konkurs które chciałbym zobaczyć. 807 01:25:38,743 --> 01:25:42,598 Thornton ma tysiąc dolarów i mówi, że pies jest zdolny. 808 01:25:43,780 --> 01:25:46,280 NIE! Nie założę się. 809 01:25:46,386 --> 01:25:49,302 Oczywiście, że nie! To jest sztuczka, aby cię uratować. 810 01:25:52,743 --> 01:25:54,722 Kontynuuj, Johnny! 811 01:25:57,280 --> 01:26:00,301 PRAWDA! Tysiąc dolarów. 812 01:26:00,453 --> 01:26:01,910 Akceptuję. 813 01:26:03,454 --> 01:26:05,651 Ale warunek jest więcej niż to. 814 01:26:05,989 --> 01:26:07,551 To umowa. 815 01:26:08,456 --> 01:26:12,416 Jeśli ci się nie uda, zostaniesz zastrzelony . 816 01:26:13,878 --> 01:26:16,730 Jeśli ci się uda, opuścisz to miasto... 817 01:26:16,755 --> 01:26:18,526 i nie wróci. 818 01:26:35,790 --> 01:26:37,977 Pospiesz się! Zwijać się! 819 01:26:48,247 --> 01:26:49,393 Chodź, Buck! 820 01:26:49,605 --> 01:26:54,919 96, 97, 98, 100 jardów, proszę pana. 821 01:26:55,178 --> 01:26:56,285 Znak jest tutaj. 822 01:26:56,310 --> 01:26:58,705 Oto jest! 250 kilo. 823 01:27:06,874 --> 01:27:08,539 Powodzenia przyjacielu. 824 01:27:12,170 --> 01:27:14,254 Pospiesz się! Apostem bez grosza! 825 01:27:14,959 --> 01:27:16,630 Zakończmy to. 826 01:27:17,689 --> 01:27:19,772 czy jesteś gotowy? zacząć? 827 01:27:22,802 --> 01:27:25,822 Pies ma dwie minuty wyciągnąć sanie... 828 01:27:27,171 --> 01:27:29,254 i rzuć nim na odległość 400 metrów. 829 01:27:29,554 --> 01:27:31,116 Jeśli mnie kochasz... 830 01:27:31,213 --> 01:27:33,610 - Zaczynam... - Powodzenia, John! 831 01:27:34,157 --> 01:27:35,511 Chodź, Buck! 832 01:27:35,916 --> 01:27:37,375 Teraz! 833 01:27:40,098 --> 01:27:42,912 Chodzić! Dolar! 834 01:27:45,206 --> 01:27:47,184 Jest zamrożone! 835 01:27:56,983 --> 01:28:02,089 Dolar! Ciągnąć! Móc! 836 01:28:04,488 --> 01:28:07,195 - Chodź chłopcze! Marzec! - Chodź, Buck! 837 01:28:13,138 --> 01:28:14,493 To się rusza! 838 01:28:19,705 --> 01:28:21,683 - Pospiesz się! - Kaliope! 839 01:28:24,511 --> 01:28:28,679 Szybciej! Przychodzić! Ciągnąć! 840 01:28:30,232 --> 01:28:32,107 Pospiesz się! Pospiesz się! 841 01:28:38,779 --> 01:28:42,008 Thornton! Nie przestawaj! 842 01:28:42,033 --> 01:28:43,491 Iść! Iść! 843 01:29:09,005 --> 01:29:12,651 - Wygrałeś! - 1 minuta i 58 sekund. 844 01:29:13,722 --> 01:29:16,038 Thornton wygrywa wyzwanie! 845 01:29:16,063 --> 01:29:17,542 John! Masz to! 846 01:29:28,384 --> 01:29:31,301 Co za zakład! Co za konkurencja! 847 01:29:31,977 --> 01:29:35,520 Oto co zamierzam zrobić. Zapłaciłem za to 1500 dolarów... 848 01:29:36,182 --> 01:29:37,388 Dwa tysiące! 849 01:29:37,423 --> 01:29:42,116 Cholera! Nie na wszystko złoto tego miasta. 850 01:29:43,978 --> 01:29:45,958 On pójdzie do piekła! 851 01:30:24,393 --> 01:30:27,938 - Gdzie on był? - Kup sanie... 852 01:30:29,946 --> 01:30:32,686 - i paczka. - Gdzie idziesz? 853 01:30:32,756 --> 01:30:38,075 Daleko od tego miasta, może poszukaj złota. 854 01:30:38,738 --> 01:30:42,596 Nie rozumiesz? Chcę, żebyś został tu ze mną. 855 01:30:44,305 --> 01:30:46,077 Zarządzaj hotelem. 856 01:30:48,096 --> 01:30:50,493 Nie byłbym w tym dobry. 857 01:30:51,226 --> 01:30:54,667 Jeśli znajdziesz złoto i staniesz się bogaty... 858 01:30:55,408 --> 01:30:57,388 Może wrócę. 859 01:31:28,890 --> 01:31:30,558 Logo Timesa, Johnny. 860 01:31:44,228 --> 01:31:45,895 Chodzić! 861 01:32:05,071 --> 01:32:07,574 Jasio! Czy ty? śpisz? 862 01:32:09,895 --> 01:32:15,213 - NIE! Co się stało? - To miejsce jest okropne! 863 01:32:18,345 --> 01:32:21,226 Poczujesz się lepiej, kiedy Znajdźmy „Wyjący Księżyc”. 864 01:32:21,251 --> 01:32:23,440 Jesteś pewien, prawda? 865 01:32:25,023 --> 01:32:27,525 Może Charles nie mylił się. 866 01:32:27,921 --> 01:32:29,693 Ale nie jestem pewien. 867 01:32:30,109 --> 01:32:33,133 Dlaczego zdecydowałeś się jechać po złocie? 868 01:32:35,174 --> 01:32:38,093 potrzebne są pieniądze być szanowanym. 869 01:32:38,444 --> 01:32:40,444 Potrzebuję pieniędzy! 870 01:32:41,670 --> 01:32:43,859 Wygląda na to, że tego nie pochwala. 871 01:32:44,137 --> 01:32:45,805 Jeszcze trochę. 872 01:32:51,323 --> 01:32:55,703 Dlaczego się zatrzymałeś? Co widzisz? 873 01:32:57,784 --> 01:32:59,138 Co to jest? 874 01:33:03,450 --> 01:33:07,100 Cześć! Jest ktoś w kabinie? 875 01:33:40,633 --> 01:33:42,822 EKW 876 01:33:44,705 --> 01:33:47,207 Ta broń musi mieć 50 lat i więcej. 877 01:33:49,639 --> 01:33:53,080 Gdziekolwiek poszłam, Zrobił to w wielkim pośpiechu. 878 01:33:57,589 --> 01:34:01,447 Nie podoba mi się to tutaj. Strach 879 01:34:03,325 --> 01:34:06,558 Może też szukałem „Wyjący Księżyc”. 880 01:34:37,235 --> 01:34:38,588 Dolar! 881 01:34:47,871 --> 01:34:48,913 Dolar! 882 01:35:08,425 --> 01:35:10,406 Dolar! Gdzie jesteś? 883 01:35:21,976 --> 01:35:24,687 kim jesteś robi tam na dole? 884 01:35:29,696 --> 01:35:31,990 Mój Boże! 885 01:35:36,756 --> 01:35:40,198 To wszystko! „Wyjący Księżyc”! To musi być tutaj! 886 01:35:40,878 --> 01:35:43,484 Nie ma innego miejsca na świecie to samo! 887 01:35:44,617 --> 01:35:47,328 To było najlepsze odkrycie nigdy tego nie robiłem! 888 01:35:48,752 --> 01:35:52,506 Spójrz na to! To jest dla Kaliope! 889 01:35:55,154 --> 01:35:57,761 spójrz na rozmiar z nuggetsu! 890 01:36:03,314 --> 01:36:04,668 Dolar! 891 01:36:14,770 --> 01:36:16,228 Już niedługo, Buck! 892 01:36:24,890 --> 01:36:27,497 - Jak się masz? - Cudownie! 893 01:36:43,086 --> 01:36:45,171 Co się z tobą dzieje, Buck? 894 01:36:47,634 --> 01:36:50,033 Nie ma nic tam w górze. 895 01:36:53,686 --> 01:36:55,875 Co się dzieje, Buck?